1
00:00:01,000 --> 00:00:04,962
[Amanda Knox] Saya Amanda Knox,
seorang mahasiswa dari Seattle.
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,256
Untuk tahun pertamaku,
Saya akan belajar di luar negeri...
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
[ban pesawat mendecit]
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,467
Ciao.
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,136
[menceritakan]
...tempat aku bertemu teman sekamarku, Meredith.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,805
Kami tidak dapat dipisahkan pada awalnya,
untungnya tidak menyadarinya
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,349
sesuatu yang tragis akan terjadi.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,475
Halo?
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,811
[Meredith Kercher] [di pesan suara]
Itu Meredith. Tinggalkan pesan
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
- dan semoga harimu menyenangkan. Ciao.
- [telepon berbunyi bip]
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,274
[Amanda] Ini kacau!
Seseorang masuk ke rumahku.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,817
Hai. Hei, Meredith, kamu di dalam?
13
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
[berbicara bahasa Italia]
14
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
Apa yang terjadi?
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
[kamera mengklik]
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
Dia membawa banyak pria pulang.
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,737
- Kami ingin kamu pulang.
- Tidak, aku-- Aku tidak bisa.
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,363
Dengan seorang pembunuh yang berkeliaran di sana?
19
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
Saya-- Saya yakin polisi akan melindungi saya.
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
[♪ pemutaran musik dramatis]
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[reporter berbicara bahasa Italia]
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,352
[Amanda] [menceritakan]
Apa yang terjadi?
23
00:01:43,353 --> 00:01:46,230
Bolehkah aku mengaku
untuk pembunuhan yang tidak saya lakukan?
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,606
[burung berkicau]
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,399
Saya bisa mencoba menjelaskannya,
26
00:01:49,400 --> 00:01:52,278
tapi menceritakan kisahku sendiri
adalah hal yang sulit dan rumit.
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
Terutama ketika aku masih orang asing
ke awal kisahku yang sebenarnya.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
[telepon berdering]
30
00:02:04,541 --> 00:02:05,792
[gagak mengoceh]
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
[telepon berdering]
32
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
[telepon terus berdering]
33
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
[♪ pemutaran musik dramatis]
34
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
[slide diklik]
35
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
[slide diklik dengan cepat]
36
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
- [suara teredam berbicara bahasa Italia]
- [klik berhenti]
37
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[orang-orang mengobrol di ruangan lain]
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
[telepon berdering]
39
00:03:44,515 --> 00:03:46,183
- [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
- [orang-orang berteriak]
40
00:03:46,184 --> 00:03:49,519
[Amanda] Ada pemain dalam ceritaku
yang juga tidak saya kenal,
41
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
peran mereka penuh teka-teki
menurut akal sehat Amerika saya.
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,568
Di Italia, jaksa penuntut umum
tidak hanya kasus uji coba,
43
00:03:56,569 --> 00:03:59,906
mereka juga memimpin keseluruhan
penyelidikan polisi.
44
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
- [sirene meratap]
- [kamera mengklik]
45
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
[wartawan berteriak tidak jelas]
46
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
[♪ pemutaran musik dramatis]
47
00:06:12,246 --> 00:06:15,958
[♪ pemutaran musik dramatis]
48
00:07:04,882 --> 00:07:07,885
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
49
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
[klik kamera]
50
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
[kamera berbunyi bip dan mengklik]
51
00:07:22,942 --> 00:07:23,943
[kamera berbunyi bip dan mengklik]
52
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
[kamera mengklik]
53
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
[sirene di kejauhan meraung-raung]
54
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
[kamera mengklik]
55
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
Mm-hmm.
56
00:08:17,872 --> 00:08:20,917
[kamera terus mengklik]
57
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
58
00:08:28,633 --> 00:08:29,634
Mm-hmm.
59
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
[kamera mengklik]
60
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
[kamera mengklik]
61
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
62
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
[kamera mengklik]
63
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
[kamera mengklik]
64
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
[terkesiap pelan]
65
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
[kamera terus mengklik]
66
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
[♪ musik muram diputar]
67
00:10:02,435 --> 00:10:04,645
[kamera berbunyi bip dan mengklik]
68
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
[slide diklik]
69
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
[slide diklik dengan cepat]
70
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
- [klik berhenti]
- Hah?
71
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
72
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Tidak, tidak.
73
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[kaca pecah]
74
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
[kucing mengeong]
75
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
[♪ musik yang tidak menyenangkan terus diputar]
76
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
Ah!
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
[penonton berteriak tidak jelas]
78
00:11:23,849 --> 00:11:27,061
[Amanda] Aku sering dituduh
karena tidak mempermainkan penonton saya.
79
00:11:27,978 --> 00:11:29,437
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan bahayanya
80
00:11:29,438 --> 00:11:31,982
tidak menyadarinya
penonton sama sekali.
81
00:11:33,025 --> 00:11:34,442
[Edda Mellas] [di telepon]
Amanda, kamu di sana?
82
00:11:34,443 --> 00:11:35,819
Apakah kamu mendengarnya? Itu-- klik itu?
83
00:11:35,820 --> 00:11:37,904
[Amanda] Hai, Bu.
Ya. Anda juga mendengarnya?
84
00:11:37,905 --> 00:11:39,531
Saya pikir itu hanya otak saya yang rusak.
85
00:11:39,532 --> 00:11:41,491
- [Edda] Ya Tuhan, suaramu buruk sekali.
- Tunggu, kenapa kamu bangun?
86
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Bukankah di sana sudah tengah malam?
87
00:11:42,993 --> 00:11:46,246
[Edda] Ya, aku tidak bisa tidur sambil berpikir
tentang apa yang telah kamu lalui.
88
00:11:46,247 --> 00:11:49,332
Eh, Bu-Bu, saya kembali ke Questura sekarang,
89
00:11:49,333 --> 00:11:51,334
- jadi aku harus-- aku harus pergi, oke?
- [Edda] Apa lagi?
90
00:11:51,335 --> 00:11:54,212
Amanda, sudahkah kamu menelepon
kedutaan AS untuk mendapatkan bantuan hukum?
91
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
Um, tidak. Mengapa saya memerlukannya?
92
00:12:00,094 --> 00:12:02,095
[Edda] Apakah kamu berbicara dengan Bibi Dolly?
Dia mengerti bagaimana keadaannya
93
00:12:02,096 --> 00:12:03,555
bekerja di sana.
Dia bersikeras agar Anda menelepon.
94
00:12:03,556 --> 00:12:05,223
Bu, saya tanya mereka. Saya bertanya kepada polisi
95
00:12:05,224 --> 00:12:07,726
jika saya bisa pergi ke Jerman untuk menemuinya,
dan mereka seperti,
96
00:12:07,727 --> 00:12:11,271
tidak, kami harus menunggu tiga hari untuk berbicara
ke Pubblico Ministero.
97
00:12:11,272 --> 00:12:13,064
[Edda] Apa? Siapa itu?
98
00:12:13,065 --> 00:12:15,316
Saya tidak tahu. Saya pikir walikota?
99
00:12:15,317 --> 00:12:18,027
[Edda] Yah, menurutku aku harus melakukannya
datanglah ke sana untuk memastikan Anda terlindungi.
100
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
Tidak apa-apa, Bu.
Raffaele merawatku.
101
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
Mm.
102
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
103
00:12:30,249 --> 00:12:31,834
aku cinta kamu. Aku harus pergi, oke?
104
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
[menghela nafas]
105
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
[glass crunching]
106
00:13:16,170 --> 00:13:20,882
Aku-- aku-- aku minta maaf.
Apa-- Apa sebenarnya yang aku cari?
107
00:13:20,883 --> 00:13:24,386
Eh, apakah ada di antara pria-pria ini yang jalan-jalan
di bawah bersama teman-teman?
108
00:13:25,638 --> 00:13:27,388
Aku-- Aku tidak tahu siapa dia.
109
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Atau dia. saya tidak bisa...
110
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
[Penerjemah Vittoria Noce
berbicara bahasa Italia]
111
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
[Translator Noce] Bagaimana dengan yang ini?
112
00:13:35,523 --> 00:13:37,148
[Penerjemah Noce] Adalah Meredith
takut pada orang-orang ini?
113
00:13:37,149 --> 00:13:38,817
Bagaimana aku bisa tahu
jika dia takut pada mereka
114
00:13:38,818 --> 00:13:41,070
jika aku bahkan tidak bisa melihatnya? aku bahkan tidak bisa...
115
00:13:44,281 --> 00:13:45,532
[Amanda] Dengar, aku-- aku minta maaf.
116
00:13:45,533 --> 00:13:48,911
Aku-- Aku benar-benar belum tidur.
117
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Saya di sini 14 jam kemarin.
118
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
Dan sudah berjam-jam hari ini.
119
00:13:56,043 --> 00:13:57,545
[Amanda] Kenapa kamu?
menanyakan hal-hal ini padaku?
120
00:14:07,721 --> 00:14:10,014
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
121
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
[kicau radio polisi]
122
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[tangan berdebar]
123
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
[menghela nafas] Tidak.
124
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
125
00:15:33,641 --> 00:15:37,560
Jadi, kamu kenal betul apartemen itu?
Anda memiliki kunci untuk datang dan pergi?
126
00:15:37,561 --> 00:15:40,438
Apa, kunci apartemen mereka? Tidak. Tidak.
127
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
- [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia]
- [Amanda] Tidak. Tidak pernah.
128
00:15:43,859 --> 00:15:45,526
Tahukah Anda jika Meredith punya satu set?
129
00:15:45,527 --> 00:15:49,031
Untuk-- Tidak, tidak. Tidak ada yang punya kunci
ke tempat masing-masing.
130
00:15:50,908 --> 00:15:52,450
Kadang-kadang kami hanya jalan-jalan.
131
00:15:52,451 --> 00:15:55,579
Kami bermain gitar, kami... makan makanan.
132
00:15:57,581 --> 00:16:00,625
- Apakah kamu merokok ganja?
- Panci?
133
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
Anda tidak bisa memberi tahu polisi bahwa kami merokok ganja.
134
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
Tidak.
135
00:16:09,134 --> 00:16:11,469
Tidak, kami-- kami tidak merokok ganja.
136
00:16:11,470 --> 00:16:14,098
[Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia]
137
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
Hah.
138
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[Petugas Valentina Greco tertawa]
139
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Hah.
140
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
[♪ pemutaran musik dramatis]
141
00:19:43,807 --> 00:19:45,516
[Amanda] Baronnya?
142
00:19:45,517 --> 00:19:47,101
Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia.
143
00:19:47,102 --> 00:19:49,228
Tetapi sekali lagi, saya-- saya tidak tahu
144
00:19:49,229 --> 00:19:50,856
setiap pria yang Meredith kenal.
145
00:19:58,197 --> 00:20:00,072
Meredith tidak pernah menyebutkannya
seorang pria Afrika...
146
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
siapa yang bermain basket dengan Giacomo?
147
00:20:03,076 --> 00:20:04,744
[Penerjemah Noce] Dia belum pernah bertemu dengannya?
148
00:20:04,745 --> 00:20:06,580
Eh, dia mungkin melakukannya. Ya, dia...
149
00:20:07,873 --> 00:20:09,207
Saya-- Saya tidak tahu.
150
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
Dia berjalan melewati itu
lapangan basket setiap hari, jadi...
151
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
Aku juga, pergi ke sekolah dan...
152
00:20:19,468 --> 00:20:21,219
- ...untuk bekerja.
- [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia]
153
00:20:21,220 --> 00:20:24,264
Sial, apa-- hari apa ini?
Aku harus berangkat kerja. Sial.
154
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
Terima kasih. Grazie. Terima kasih.
155
00:20:39,488 --> 00:20:40,864
[Penerjemah Noce] Tetap dekat.
156
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Oke.
157
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
[pintu dibanting]
158
00:20:55,087 --> 00:20:57,672
[wartawan mengobrol]
159
00:20:57,673 --> 00:20:59,382
- [pemuda berteriak dalam bahasa Italia]
- Ya ampun!
160
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
[Amanda terengah-engah]
161
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
[anjing menggonggong]
162
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
- [orang bersiul]
- [skuter jarak jauh berputar]
163
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
[orang-orang mengobrol]
164
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
[skuter berputar]
165
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
Patrick!
166
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
- Oh Amanda.
- Ciao.
167
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Saya tahu .
168
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
[Amanda] Mm.
169
00:21:33,250 --> 00:21:35,210
- [pemuda tertawa]
- [Amanda] Yesus.
170
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
[menghembuskan napas dengan tajam]
171
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
[dengan lembut] Si.
172
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
eh...
173
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
Di-- barnya, Patrick.
174
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
[tertawa, mendengus] Ha, ha.
175
00:22:17,210 --> 00:22:18,462
[menuangkan bir]
176
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
Aku tidak bisa sendirian di malam hari,
di tengah keramaian.
177
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
[orang-orang mengobrol]
178
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Grazie.
179
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
[orang-orang mengobrol]
180
00:22:47,115 --> 00:22:49,201
[pemain mengobrol]
181
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[rantai jaring bergetar]
182
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
- [berbicara bahasa Italia]
- [tertawa]
183
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
- Um, tidak.
- TIDAK.
184
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
[pemain] Tidak.
185
00:23:30,367 --> 00:23:32,828
- [koin berdenting]
- [mesin penjual otomatis berbunyi bip]
186
00:23:34,079 --> 00:23:35,329
[mesin berputar]
187
00:23:35,330 --> 00:23:37,039
[membenturkan]
188
00:23:37,040 --> 00:23:38,916
[desir terus berlanjut]
189
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
[♪ musik penasaran diputar]
190
00:23:43,755 --> 00:23:45,214
[telepon berdering]
191
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
[Giuliano Mignini berbicara di telepon]
192
00:24:13,994 --> 00:24:17,956
[♪ pemutaran musik dramatis]
193
00:24:19,708 --> 00:24:21,168
[wartawan berteriak]
194
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
- [wartawan berteriak]
- [kamera mengklik]
195
00:24:27,883 --> 00:24:29,091
[Amanda] Wah, wah, wah, wah.
196
00:24:29,092 --> 00:24:30,843
Tunggu, apa yang kita-- apa yang kita lakukan?
197
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
[wartawan berteriak]
198
00:24:34,306 --> 00:24:36,015
Kami hanya ingin Anda melihat beberapa hal.
199
00:24:36,016 --> 00:24:38,810
Tidak, tidak, aku tidak-- aku--
Tolong, tolong, aku tidak...
200
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
saya tidak bisa.
Aku tidak-- Aku tidak mau masuk ke sana.
201
00:24:50,530 --> 00:24:52,031
Saya minta maaf.
202
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
[♪ pemutaran musik dramatis]
203
00:24:55,911 --> 00:24:57,913
- [kamera mengklik]
- [wartawan mengobrol]
204
00:25:04,419 --> 00:25:05,628
[Bahasa Yunani berbahasa Italia]
205
00:25:05,629 --> 00:25:07,506
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
206
00:25:08,882 --> 00:25:10,091
[berbisik dalam bahasa Italia]
207
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
Oh.
208
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
[mengendus]
209
00:25:21,394 --> 00:25:22,521
Ta-da!
210
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
211
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
[wartawan berteriak]
212
00:25:56,680 --> 00:26:00,141
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
213
00:26:08,483 --> 00:26:12,487
[menghela nafas] Eh, apa--
apa yang kamu ingin aku lakukan?
214
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
Buka laci pisau.
215
00:26:19,619 --> 00:26:23,206
[♪ musik yang tidak menyenangkan terus diputar]
216
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
[Amanda terengah-engah]
217
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
[menghela nafas]
218
00:26:37,095 --> 00:26:38,637
- Oke.
- [Penerjemah Noce] Yang ketiga.
219
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
[Amanda berdehem]
220
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
221
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
[menghela nafas]
222
00:26:54,237 --> 00:26:56,447
[Penerjemah Noce] Apakah ada yang kurang?
223
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
eh...
224
00:27:01,745 --> 00:27:03,663
[Amanda menangis]
225
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
- [terisak]
- [Penerjemah Noce] Amanda?
226
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
[Amanda] Ya Tuhan.
227
00:27:14,841 --> 00:27:16,843
- Amanda, kamu baik-baik saja?
- [terus terisak]
228
00:27:18,386 --> 00:27:21,263
Silakan duduk, ayo.
Tolong ikut aku.
229
00:27:21,264 --> 00:27:22,431
[terus menangis]
230
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
Hanya-- duduk saja di sini. Ya.
231
00:27:25,226 --> 00:27:26,602
Bagus. Oke.
232
00:27:26,603 --> 00:27:28,187
Apakah-- Apakah Anda memerlukan dokter, Amanda?
233
00:27:28,188 --> 00:27:29,855
[Amanda] Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
234
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
[Amanda terus menangis]
235
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
[terkesiap terisak]
236
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
Ya Tuhan!
237
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
[menangis]
238
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
[♪ pemutaran musik dramatis]
239
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
[terus terisak-isak]
240
00:27:48,375 --> 00:27:51,378
[♪ musik dramatis berlanjut]
241
00:27:54,714 --> 00:27:56,716
[menangis]
242
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
Hari ini sungguh buruk.
243
00:28:02,639 --> 00:28:05,015
Dia-- dia kembali ke rumah...
244
00:28:05,016 --> 00:28:06,684
- [Amanda bergumam]
- ...kamu tahu, sangat emosional.
245
00:28:06,685 --> 00:28:07,935
Ini dia.
246
00:28:07,936 --> 00:28:09,436
Eh, teleponmu berdering terus menerus.
247
00:28:09,437 --> 00:28:11,146
Itu ibumu, dia datang.
248
00:28:11,147 --> 00:28:12,606
- Apa? Mama?
- Ya.
249
00:28:12,607 --> 00:28:14,149
[Edda] Aku butuh tiga pesawat
250
00:28:14,150 --> 00:28:17,528
dan empat kereta,
tapi tidak ada yang bisa membujukku keluar dari ini.
251
00:28:17,529 --> 00:28:20,364
- Deanna, bisakah kamu membantuku?
- [Deanna Knox] Dia gila tinggal di sana.
252
00:28:20,365 --> 00:28:22,908
- Itu berguna.
- Kamu gila tinggal di sana!
253
00:28:22,909 --> 00:28:24,910
[Edda] Baiklah, aku berangkat
ke bandara sekarang.
254
00:28:24,911 --> 00:28:26,453
- Kris!
- [Chris Mellas] Di sini, sayang.
255
00:28:26,454 --> 00:28:30,165
Oh. Oke, dan aku akan meneleponmu
256
00:28:30,166 --> 00:28:31,458
- sesampainya di sana, oke?
- Oke, oke.
257
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Ya. aku akan menemuimu
di stasiun kereta Perugia.
258
00:28:33,461 --> 00:28:34,670
- Beritahu aku saja.
- [telepon berbunyi klik]
259
00:28:34,671 --> 00:28:35,796
- Amanda, kamu di sana?
- Mama?
260
00:28:35,797 --> 00:28:37,798
- [statis dan klik]
- [Edda] Apakah kamu-- kamu di sana, Amanda?
261
00:28:37,799 --> 00:28:39,383
[Amanda] Maaf, ini aneh
bunyi klik lagi.
262
00:28:39,384 --> 00:28:40,509
[Edda] Oh.
263
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
'Sup, bodoh?
264
00:28:42,011 --> 00:28:45,431
- Hai, Kris.
- Oke, dan kita akan mendapatkan kamar hotel yang bagus.
265
00:28:45,432 --> 00:28:47,850
Tidak tidak tidak.
Bu, jangan habiskan uangnya, itu gila.
266
00:28:47,851 --> 00:28:49,768
[Edda] Baiklah, sayang,
apartemenmu adalah TKP.
267
00:28:49,769 --> 00:28:52,646
Tidak berbagi tempat tidur Raffaele
dengan kalian berdua, oke?
268
00:28:52,647 --> 00:28:56,066
Nah, saat ini saya memakai celana boxernya,
sangat banyak--
269
00:28:56,067 --> 00:28:59,320
[tertawa dan mendengus]
Banyak garis yang telah dilewati.
270
00:29:00,029 --> 00:29:02,239
Hei, Bu, terima kasih
karena tidak mendengarkanku
271
00:29:02,240 --> 00:29:05,367
- saat aku bilang kamu tidak boleh datang.
- [Edda] Baiklah... [menghela nafas]
272
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Begini, sampai jumpa 24 jam lagi, oke?
273
00:29:08,913 --> 00:29:10,873
- Oke. Aku mencintaimu, Bu.
- [telepon berbunyi klik]
274
00:29:10,874 --> 00:29:12,833
- Ciao.
- Aku juga mencintaimu.
275
00:29:12,834 --> 00:29:15,461
- [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
- [panggilan berakhir]
276
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
[tertawa] Berhenti!
277
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
[telepon berdering]
278
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
[telepon ditutup]
279
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
[Raffaele Sollecito berbicara bahasa Italia]
280
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
[menghela nafas]
281
00:29:42,030 --> 00:29:43,155
[Amanda] Apa?
282
00:29:43,156 --> 00:29:44,991
[Raffaele] Polisi ingin saya masuk.
283
00:29:46,201 --> 00:29:47,494
Apa sekarang?
284
00:29:49,788 --> 00:29:51,289
Jadi, kamu meninggalkanku sendirian?
285
00:29:58,838 --> 00:30:00,881
Tunggu sebentar. Aku-- Aku ikut denganmu.
286
00:30:00,882 --> 00:30:02,425
- [Raffaele] Kamu yakin?
- Ya.
287
00:30:02,550 --> 00:30:05,553
[♪ pemutaran musik dramatis]
288
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
[menghela nafas]
289
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[erangan]
290
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
[buku jatuh]
291
00:30:24,739 --> 00:30:25,740
Tidak.
292
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
[terkekeh]
293
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
[terkekeh]
294
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
eh...
295
00:31:07,866 --> 00:31:09,492
[keduanya tertawa]
296
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
Oke.
297
00:31:15,123 --> 00:31:16,541
[terkekeh]
298
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Pohon.
299
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
[Amanda] Jari kaki.
300
00:31:33,641 --> 00:31:35,017
Ya?
301
00:31:35,018 --> 00:31:36,895
[sepatu berdecit]
302
00:31:39,522 --> 00:31:40,522
[petugas tertawa]
303
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
304
00:31:56,873 --> 00:31:58,123
[Amanda] Si.
305
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
Tunggu, tunggu? Pertanyaan lebih lanjut? Dengan serius?
306
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
Ya.
307
00:32:04,297 --> 00:32:05,381
[Amanda] Sial.
308
00:32:07,216 --> 00:32:08,217
[lampu klik]
309
00:32:13,681 --> 00:32:14,849
Bolehkah saya menaruh...
310
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
[Amanda menghembuskan napas tajam]
311
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
[dengan lembut] Persetan.
312
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Buat siapa pun mendapat masalah.
313
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
- Saya...
- [Rocco De Luca] Apa yang kamu lakukan...
314
00:32:49,050 --> 00:32:50,676
Ya baiklah. Ya, eh, ya.
315
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
Eh... baiklah...
316
00:33:09,988 --> 00:33:12,073
Ada pipa pecah di bawah wastafel.
317
00:33:20,540 --> 00:33:21,915
Oh.
318
00:33:21,916 --> 00:33:23,001
eh...
319
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
Sedikit kabur, dan...
320
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
Hmm? Tutup matamu. Fokus.
321
00:34:02,498 --> 00:34:05,250
Um, kali, kali, kali.
322
00:34:05,251 --> 00:34:06,502
eh...
323
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
Kami-- kami menonton Amélie...
324
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
Apa?
325
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
...lebih dari sekali.
326
00:35:26,457 --> 00:35:29,460
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
327
00:35:38,052 --> 00:35:40,054
[telepon berdering]
328
00:35:42,265 --> 00:35:43,391
eh...
329
00:35:54,527 --> 00:35:58,280
Hmm, ya. Maaf. Itu-- itu...
itu hari Kamis, itu--
330
00:35:58,281 --> 00:36:00,240
sehari setelah Halloween.
331
00:36:00,241 --> 00:36:01,826
Dia tidur larut malam karena--
332
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
333
00:36:10,376 --> 00:36:11,377
eh...
334
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
[dengan gemetar] Oke.
335
00:36:18,718 --> 00:36:22,095
[♪ pemutaran musik dramatis]
336
00:36:22,096 --> 00:36:25,183
[percakapan teredam dalam bahasa Italia]
337
00:36:26,517 --> 00:36:29,270
[suara yang tumpang tindih berbicara bahasa Italia]
338
00:36:30,688 --> 00:36:34,901
[percakapan tidak jelas
teredam dan bergema]
339
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
[menghela nafas] Syukurlah!
340
00:36:49,165 --> 00:36:52,250
Catatan teleponmu, eh,
tunjukkan itu, eh, ponselmu
341
00:36:52,251 --> 00:36:54,378
dimatikan
sementara Meredith dibunuh.
342
00:36:55,671 --> 00:36:58,882
Lakukan-- maaf, lakukan-- apa yang saya perlukan
a-- seorang pengacara sekarang?
343
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
amanda.
344
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
[Penerjemah Noce]
Apakah Anda sering mematikan telepon Anda?
345
00:37:04,055 --> 00:37:06,514
Maksudku, ya,
ketika saya mencoba menghemat baterai,
346
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
atau jika aku ingin dibiarkan sendiri, ya.
347
00:37:12,438 --> 00:37:15,483
[Penerjemah Noce] Dan saat itu,
apakah dibiarkan saja atau untuk menghemat baterai?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,569
Tidak, aku-- Aku mematikannya jadi-- Oke.
349
00:37:19,570 --> 00:37:23,949
Aku-- Aku mematikan ponselku
karena bosku telah mengirimiku pesan
350
00:37:23,950 --> 00:37:25,784
mengatakan bahwa saya tidak perlu masuk kerja.
351
00:37:25,785 --> 00:37:28,536
- [Penerjemah Noce menerjemahkan dalam bahasa Italia]
- Dan saya sangat senang
352
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
karena aku sangat lelah
353
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
dan aku ingin tinggal di rumah
dengan pacarku.
354
00:37:33,459 --> 00:37:35,168
Jadi, aku-- aku mematikannya,
355
00:37:35,169 --> 00:37:38,714
karena jika bosku berubah pikiran,
Saya tidak ingin dia dapat menghubungi saya.
356
00:37:40,424 --> 00:37:41,717
Saya bukan karyawan yang baik.
357
00:37:45,638 --> 00:37:47,639
[Penerjemah Noce] Kenapa Raffaele
juga mematikan teleponnya?
358
00:37:47,640 --> 00:37:52,645
Ayahnya meneleponnya setiap malam,
dan kami-- kami ingin dibiarkan sendiri.
359
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
[Amanda] Um...
360
00:37:56,148 --> 00:37:58,108
Aku-- Aku sedang menstruasi.
361
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi?
362
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Cepat saja. Silakan.
363
00:38:17,003 --> 00:38:18,920
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
364
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
eh...
365
00:38:21,090 --> 00:38:23,174
Mereka punya bukti kuat
bahwa kamu ada di rumahmu
366
00:38:23,175 --> 00:38:24,968
- malam pembunuhan.
- Apa-- apa maksudmu?
367
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
Bukti apa?
Anda punya bukti bahwa saya ada di rumah?
368
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[Penerjemah Noce]
Siapa Patrick yang ada di ponselmu ini?
369
00:38:35,646 --> 00:38:37,440
Patrick adalah bos saya dari Le Chic.
370
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
[Penerjemah Noce]
Anda bertemu malam tanggal 1 November?
371
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. Aku-- aku bersumpah, tidak.
372
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
SMS apa yang kamu kirim padanya?
373
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
Ya. Um...
374
00:38:57,418 --> 00:38:58,544
Ah! [terkekeh]
375
00:39:01,047 --> 00:39:02,672
Jadi, kamu punya rencana untuk bertemu dengannya?
376
00:39:02,673 --> 00:39:03,965
Tidak. Apa-- apa yang terjadi?
377
00:39:03,966 --> 00:39:06,677
Tidak, saya-- saya berkata, "Baiklah, sampai jumpa lagi.
Selamat malam."
378
00:39:09,221 --> 00:39:10,764
[Penerjemah Noce]
"Sampai nanti." Itu rencana.
379
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
Tidak, itu-- sial,
tolong, harap dipahami.
380
00:39:12,266 --> 00:39:14,601
Dalam bahasa Inggris, "Sampai jumpa lagi"
sangat santai.
381
00:39:14,602 --> 00:39:16,436
Ini seperti ciao atau sampai jumpa.
382
00:39:16,437 --> 00:39:18,938
- Ini bukan-- ini bukan rencana. Bukan apa-apa.
- [menerjemahkan dalam bahasa Italia]
383
00:39:18,939 --> 00:39:20,106
Tolong-- Tolong bantu aku.
384
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
Tolong bantu dia memahami ini bukan rencana.
385
00:39:24,403 --> 00:39:25,779
Jadi, di mana Patrick mengirimi Anda pesan?
386
00:39:25,780 --> 00:39:27,364
Tempat dia memberitahumu
untuk tidak berangkat kerja?
387
00:39:27,365 --> 00:39:28,740
Aku-- Aku pasti sudah menghapusnya.
388
00:39:28,741 --> 00:39:31,201
Aku-- Aku menghapus banyak teks.
Mereka mengambil data saya.
389
00:39:31,202 --> 00:39:32,744
Tapi-- tapi dia berkata, "Jangan masuk."
390
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
Dan saya berkata, "Oke. Sampai jumpa lagi."
391
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
[pintu terbuka]
392
00:39:43,047 --> 00:39:44,047
[Amanda] Apa?
393
00:39:44,048 --> 00:39:45,757
Raffaele mengatakan itu
kamu tidak ada di rumahnya,
394
00:39:45,758 --> 00:39:48,176
bahwa kamu memintanya berbohong untukmu.
395
00:39:48,177 --> 00:39:50,012
Dia telah mengambil alibimu.
396
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Apa?
397
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
TIDAK.
398
00:39:55,518 --> 00:39:57,060
[Ginevra Ferrari] [suara terdistorsi]
amanda.
399
00:39:57,061 --> 00:39:59,270
[Ferrari berbicara bahasa Italia]
400
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
[Penerjemah Noce] Kemana kamu pergi
malam pembunuhan Meredith?
401
00:40:01,690 --> 00:40:03,942
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu bertemu dengan Patrick?
402
00:40:03,943 --> 00:40:05,318
[Ferrari berbicara bahasa Italia]
403
00:40:05,319 --> 00:40:07,320
[Penerjemah Noce] Di mana Anda bertemu?
Apa yang kamu lakukan?
404
00:40:07,321 --> 00:40:10,073
Dimana kamu bertemu? Apa yang kamu lakukan?
Seperti apa rupanya?
405
00:40:10,074 --> 00:40:11,825
Dia tinggi dengan-- dengan kepang.
406
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
- [Ferrari berbicara bahasa Italia]
- [Penerjemah Noce] Apakah dia kenal Meredith?
407
00:40:14,120 --> 00:40:17,288
Sedikit.
Dia datang ke bar, ya.
408
00:40:17,289 --> 00:40:21,084
- [Penerjemah Noce] Apakah dia menyukainya?
- Um, mereka akur, ya.
409
00:40:21,085 --> 00:40:22,252
[Bruno Ricci berbicara bahasa Italia]
410
00:40:22,253 --> 00:40:24,171
[Penerjemah Noce]
Apakah menurutnya Meredith cantik?
411
00:40:25,297 --> 00:40:28,801
Semua orang mengira Meredith cantik.
Dia-- dia sangat cantik.
412
00:40:29,552 --> 00:40:31,094
[Inspektur Giordano berbicara bahasa Italia]
413
00:40:31,095 --> 00:40:33,054
[Penerjemah Noce] Kapan Anda berangkat
untuk bertemu dengannya?
414
00:40:33,055 --> 00:40:35,141
Tidak, saya-- saya tidak pergi. Saya tetap di dalamnya.
415
00:40:41,021 --> 00:40:43,231
[Penerjemah Noce] Pesan ini berbunyi
bahwa kamu akan bertemu dengannya.
416
00:40:43,232 --> 00:40:44,691
Tidak, tidak, tidak, tidak.
417
00:40:44,692 --> 00:40:46,986
Tidak-- tidak dikatakan demikian.
Itu bukan...
418
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
"Sampai nanti."
419
00:40:51,240 --> 00:40:54,033
Ya, tapi aku-- aku tidak melakukannya, aku tetap di dalam.
Aku-- Aku-- Aku tinggal di rumah.
420
00:40:54,034 --> 00:40:55,618
- Kamu pembohong.
- Tidak, bukan aku.
421
00:40:55,619 --> 00:40:57,413
Aku-- Aku tidak pernah meninggalkan apartemen Raffaele.
422
00:40:58,831 --> 00:41:00,832
[Penerjemah Noce] Tidak, Anda pergi.
Raffaele bilang kamu pergi,
423
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
dan kemudian Anda mengirim pesan kepada Patrick untuk memberitahunya
untuk menemuinya nanti. Akui saja.
424
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
[Penerjemah Noce] Kemana saja kamu
bertemu dengan Patrick? Di rumahmu?
425
00:41:07,006 --> 00:41:08,590
Aku-- Aku tidak pergi, aku tetap di dalam.
426
00:41:08,591 --> 00:41:09,758
Siapa yang kamu lindungi, Amanda?
427
00:41:12,511 --> 00:41:14,471
- Kenapa kamu terus berbohong? Tidak perlu.
- Aku tidak berbohong.
428
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
Aku tidak-- Aku tidak berbohong.
429
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
[Penerjemah Noce]
Sebaiknya kamu mulai bicara.
430
00:41:22,688 --> 00:41:24,731
[Penerjemah Noce] Ya, mungkin Anda
tidak ingat. Itu mungkin.
431
00:41:24,732 --> 00:41:26,816
[suara bergema]
Itu terjadi pada saya sekali.
432
00:41:26,817 --> 00:41:29,652
Saya mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan
dan itu membuat trauma,
433
00:41:29,653 --> 00:41:31,446
lalu aku terbangun,
dan aku tidak mengingatnya.
434
00:41:31,447 --> 00:41:34,324
[suara terdistorsi dan bergema]
Trauma menimbulkan hal-hal lucu pada pikiran.
435
00:41:34,325 --> 00:41:36,410
Mungkin itu sebabnya Anda tidak dapat mengingatnya
kali dengan sangat baik.
436
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
[Penerjemah Noce]
Mungkin Anda melihat sesuatu yang mengerikan,
437
00:41:46,545 --> 00:41:49,548
[menggemakan] sesuatu yang sangat buruk itu
otakmu ingin kamu melupakannya.
438
00:41:51,675 --> 00:41:52,760
Tapi kami ingin Anda mengingatnya.
439
00:41:57,848 --> 00:42:00,434
Aku tidak mengerti apa-apaan ini
sedang terjadi saat ini, sungguh tidak!
440
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
Tidak, saya tidak melakukannya! Tidak, saya tidak melakukannya!
441
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
- Kenapa kamu memukulku?
- [pukulan gedebuk]
442
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
[berteriak tumpang tindih]
443
00:42:12,029 --> 00:42:13,613
Mengapa kamu melakukan itu?
444
00:42:13,614 --> 00:42:14,697
[♪ musik menegangkan diputar]
445
00:42:14,698 --> 00:42:16,617
[teredam] Mungkin Anda sudah melewatinya
sesuatu pada dirimu sendiri.
446
00:42:18,577 --> 00:42:20,411
[suara perlahan memperjelas]
447
00:42:20,412 --> 00:42:22,080
[semuanya berbicara bahasa Italia]
448
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
[Penerjemah Noce]
Dan Anda tahu bahwa Anda melakukannya.
449
00:42:33,717 --> 00:42:36,053
Anda bertemu dengan seseorang,
niatnya baik.
450
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
Lalu semuanya berubah.
Sesuatu telah terjadi.
451
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Aku-- Aku tidak ingat pergi.
452
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
- Ya, Anda ingat.
- Um...
453
00:42:48,023 --> 00:42:51,569
Tidak, tidak, aku-- Aku tinggal di rumah bersama Raffaele.
454
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
Kemana kamu pergi? Ke rumahmu?
455
00:43:02,788 --> 00:43:04,248
Aku-- aku tidak ingat!
456
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
[Amanda] Aku tidak--
Saya tidak ingat itu, tidak.
457
00:43:22,099 --> 00:43:23,433
[Amanda] Aku-- Aku tidak ingat!
458
00:43:23,434 --> 00:43:25,393
- Di sanakah kamu bertemu Patrick?
- Aku tidak ingat!
459
00:43:25,394 --> 00:43:26,477
[semuanya berbicara bahasa Italia]
460
00:43:26,478 --> 00:43:27,563
Tidak, saya tidak tahu!
461
00:43:33,068 --> 00:43:34,986
- Aku tidak-- Aku...
- [Penerjemah Noce] Kamu bohong!
462
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
- [Amanda berbicara bahasa Italia]
- [berteriak tumpang tindih]
463
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
- [Amanda] Itu Patrick.
- [berteriak tumpang tindih]
464
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
Patrick, itu Patrick!
465
00:43:43,245 --> 00:43:46,039
- [teriakan yang tumpang tindih berlanjut]
- Itu Patrick!
466
00:43:46,040 --> 00:43:47,291
[berteriak berhenti]
467
00:43:51,587 --> 00:43:53,504
[Amanda bernapas dengan gemetar]
468
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
- [Amanda terisak]
- [petugas menghela nafas]
469
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
[suara teredam, bergema]
470
00:44:06,268 --> 00:44:07,728
[berbisik] Patrick Lumumba.
471
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
[Amanda terengah-engah]
472
00:44:12,107 --> 00:44:13,650
[Mignini berdeham]
473
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
[Amanda terengah-engah]
474
00:44:17,696 --> 00:44:19,114
[menggores kursi]
475
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[lemah] Oke.
476
00:44:28,582 --> 00:44:30,042
[Penerjemah Noce]
Dia membutuhkanmu untuk, eh, bersikap jelas.
477
00:44:37,257 --> 00:44:38,841
[Penerjemah Noce]
Di mana kamu berada di rumah
478
00:44:38,842 --> 00:44:40,761
sementara Patrick membunuh Meredith?
479
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
eh...
480
00:44:43,639 --> 00:44:46,892
Yah, aku tidak... Aku tidak yakin dia melakukannya.
481
00:44:52,398 --> 00:44:54,315
[Penerjemah Noce] Anda bilang begitu
di rumah, kan?
482
00:44:54,316 --> 00:44:56,360
[Amanda] Ya. Ya, benar. Tetapi...
483
00:44:58,529 --> 00:44:59,862
[Penerjemah Noce]
Apakah kamu di kamar tidur...
484
00:44:59,863 --> 00:45:01,531
- Tidak.
- [Penerjemah Noce] ...saat dia membunuhnya?
485
00:45:01,532 --> 00:45:04,618
Tidak tidak tidak! [mendengus] Tidak.
486
00:45:05,786 --> 00:45:08,705
- [Penerjemah Noce] Di mana kamu tadi?
- Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu.
487
00:45:08,706 --> 00:45:10,915
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- [Penerjemah Noce] Di mana kamu tadi?
488
00:45:10,916 --> 00:45:12,792
[Amanda] Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
489
00:45:12,793 --> 00:45:15,128
[menangis] aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
490
00:45:15,129 --> 00:45:16,588
Aku tidak tahu.
491
00:45:19,883 --> 00:45:21,968
[Penerjemah Noce] Apakah Anda punya
kilas balik pembunuhan Meredith
492
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
seperti kemarin di dapur?
493
00:45:26,640 --> 00:45:28,349
[Penerjemah Noce] Dapatkah Anda mendengarnya
dari dapur?
494
00:45:28,350 --> 00:45:30,185
[Amanda] Saya tidak mendengar apa pun, tidak.
495
00:45:32,354 --> 00:45:34,273
[menangis]
496
00:45:37,151 --> 00:45:40,319
[telepon berdering]
497
00:45:40,320 --> 00:45:42,865
Tolong-- aku mohon padamu.
Bolehkah saya menjawabnya, ini ibu saya.
498
00:45:47,035 --> 00:45:48,579
[Penerjemah Noce]
Ponsel Anda adalah buktinya sekarang.
499
00:45:49,580 --> 00:45:51,582
[Amanda terisak]
500
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
[Amanda terus menangis tersedu-sedu]
501
00:46:13,645 --> 00:46:15,022
[pintu terbuka]
502
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
[pintu tertutup]
503
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
[menangis]
504
00:46:34,666 --> 00:46:36,042
[Edda] [di telepon] Hei, ini Ibu.
505
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
Penerbangan lanjutan ke Roma
dibatalkan,
506
00:46:37,795 --> 00:46:39,712
dan mereka mengalihkan ruteku
melalui Zurich yang aneh.
507
00:46:39,713 --> 00:46:41,130
Tapi aku semakin dekat.
508
00:46:41,131 --> 00:46:43,633
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Amanda, sayang,
509
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
- kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
- [telepon terputus]
510
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
- [Raffaele] Mm.
- [Amanda] [terkekeh] Kamu gila.
511
00:46:52,351 --> 00:46:54,352
[Amanda berbicara bahasa Italia]
512
00:46:54,353 --> 00:46:56,145
[♪ Musik Italia diputar dengan lembut]
513
00:46:56,146 --> 00:46:58,815
Mm-hmm. [meniup]
514
00:46:58,816 --> 00:47:01,359
- [Raffaele terbatuk]
- [telepon berdengung]
515
00:47:01,360 --> 00:47:03,653
[Amanda] Oh, tidak. Apakah kamu sebenarnya baik-baik saja?
516
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Aduh, sial! Tahan ini.
517
00:47:05,197 --> 00:47:06,739
- [ponsel terus berdengung]
- [Raffaele] Tidak!
518
00:47:06,740 --> 00:47:08,826
[batuk]
519
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
[Amanda terkekeh]
520
00:47:10,494 --> 00:47:12,370
- Oh, sial, ya!
- Apa?
521
00:47:12,371 --> 00:47:13,830
- Ya Tuhan.
- Apa kamu--
522
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Saya tidak harus bekerja malam ini!
523
00:47:15,499 --> 00:47:17,042
- Oh!
- Tuhan.
524
00:47:17,626 --> 00:47:19,794
- [Amanda berbicara bahasa Italia]
- [berbisik] Kedengarannya sangat keren.
525
00:47:19,795 --> 00:47:21,046
[tertawa, berbicara bahasa Italia]
526
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
- [Raffaele mengerang pelan]
- [Amanda berbicara bahasa Italia]
527
00:47:25,384 --> 00:47:26,760
Terima kasih Tuhan.
528
00:47:30,806 --> 00:47:32,348
- Milikku juga.
- Milikmu tidak aktif?
529
00:47:32,349 --> 00:47:33,433
Ya.
530
00:47:37,896 --> 00:47:40,899
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
531
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
[mengetuk pintu]
532
00:47:43,318 --> 00:47:45,486
[Amanda]
Tidak, tidak, tidak. Mohon tunggu, permisi!
533
00:47:45,487 --> 00:47:48,406
Bisakah seseorang mengeluarkanku? Seseorang.
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
534
00:47:48,407 --> 00:47:50,409
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tolong, aku melakukan kesalahan.
535
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
Kesalahan.
536
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
Itu salah!
537
00:48:08,427 --> 00:48:10,177
Saya membuat kesalahan. Saya bingung.
538
00:48:10,178 --> 00:48:12,597
Saya benar-benar bingung,
tapi aku tidak lagi.
539
00:48:12,598 --> 00:48:14,473
Tolong, aku hanya--
Saya hanya berusaha membantu.
540
00:48:14,474 --> 00:48:16,268
Bisakah kamu--
bisakah kamu membawa walikota kembali ke sini?
541
00:48:24,067 --> 00:48:25,651
Dia sudah pulang?
542
00:48:25,652 --> 00:48:26,737
[Ferrari] Mm-hmm.
543
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
[Amanda] Oh tidak.
544
00:48:29,615 --> 00:48:30,616
eh...
545
00:48:37,497 --> 00:48:39,749
[Amanda]
Saya perlu meluruskan ceritanya.
546
00:48:39,750 --> 00:48:42,877
Cerita yang seharusnya kuceritakan
tidak mungkin ceritaku
547
00:48:42,878 --> 00:48:44,879
karena aku tidak benar-benar mengatakannya.
548
00:48:44,880 --> 00:48:48,007
Mereka mengatakannya pada diri mereka sendiri,
lalu berikan padaku,
549
00:48:48,008 --> 00:48:50,510
dan haus akan kewarasan,
Saya menganggapnya sebagai milik saya.
550
00:48:51,511 --> 00:48:53,095
Saat saya mencabut pernyataan saya,
551
00:48:53,096 --> 00:48:56,308
akhirnya menuliskan namaku pada sesuatu
menyerupai kebenaran...
552
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
[wartawan berteriak]
553
00:48:59,811 --> 00:49:02,898
...polisi mengumumkan kemenangan
berdasarkan fiksi.
554
00:49:03,899 --> 00:49:06,735
- [wartawan berteriak]
- [kamera mengklik]
555
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
[menggedor pintu]
556
00:49:36,306 --> 00:49:39,726
[wartawan terus berteriak]
557
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
[wartawan terus berteriak]
558
00:49:53,907 --> 00:49:56,409
[Amanda]
Suatu ketika mereka menerima pengakuanku,
559
00:49:56,410 --> 00:49:59,203
tapi tidak ada bukti forensik mengenai diriku,
560
00:49:59,204 --> 00:50:03,040
Raffaele, atau Patrick
di apartemen lantai bawah,
561
00:50:03,041 --> 00:50:05,835
polisi mempertahankan
bahwa semua darah ditemukan di sana
562
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
berasal dari kucing.
563
00:50:08,255 --> 00:50:11,842
Dan gagasan tentang TKP kedua
benar-benar ditinggalkan...
564
00:50:12,634 --> 00:50:16,512
bersama dengan harapan apa pun yang mungkin dihasilkannya
bukti lebih lanjut bahwa saya tidak bersalah.
565
00:50:16,513 --> 00:50:18,598
[kamera mengklik]
566
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
[♪ pemutaran musik dramatis]
567
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
[telepon berbunyi bip]
568
00:50:28,859 --> 00:50:30,860
[bip berlanjut]
569
00:50:30,861 --> 00:50:33,237
[Amanda] [dalam rekaman]
Itu Amanda. Silakan tinggalkan pesan.
570
00:50:33,238 --> 00:50:36,157
- Buona Giornata.
- [Edda] Hei, Amanda, ini Ibu.
571
00:50:36,158 --> 00:50:39,076
Aku berhasil sampai ke Italia, sayang.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
572
00:50:39,077 --> 00:50:41,663
[orang-orang mengobrol]
573
00:50:45,959 --> 00:50:47,334
M-M-Maaf. Oh.
574
00:50:47,335 --> 00:50:49,128
Maaf. Maaf.
575
00:50:49,129 --> 00:50:51,839
[reporter berbicara bahasa Italia]
576
00:50:51,840 --> 00:50:53,382
A-Apa yang dia-- apa yang dia katakan?
577
00:50:53,383 --> 00:50:54,925
- Apa dia...
- Tidak, maaf.
578
00:50:54,926 --> 00:50:56,010
[Edda] Bahasa Inggris?
579
00:50:56,011 --> 00:50:57,219
[semuanya berbicara bahasa Italia]
580
00:50:57,220 --> 00:50:59,306
[orang mengobrol]
581
00:50:59,973 --> 00:51:01,849
Wah. Apa-- apa yang terjadi? Bahasa inggris?
582
00:51:01,850 --> 00:51:04,602
- Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris-- Inggris?
- [pengamat] Ya.
583
00:51:04,603 --> 00:51:06,479
Gadis Amerika membunuh gadis Inggris.
584
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
Dia... Tidak. Tidak.
585
00:51:10,233 --> 00:51:12,651
- Tidak.
- Iya. Dia mengaku.
586
00:51:12,652 --> 00:51:15,654
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
587
00:51:15,655 --> 00:51:18,241
[dengan lembut] Apa? [bernapas berat]
588
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Tidak.
589
00:51:28,752 --> 00:51:30,670
[♪ musik khusyuk diputar]
590
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
[♪ musik membengkak]
591
00:53:14,399 --> 00:53:16,401
[♪ musik memudar]
592
00:53:17,110 --> 00:53:18,777
- [mesin tik berbunyi]
- [bel berbunyi]
593
00:53:18,778 --> 00:53:20,155
[ayam berkokok]
594
00:53:22,866 --> 00:53:25,785
[♪ keriuhan diputar]